지난해 한국을 찾은 관광객은 979만4796명, 관광수입은 115억 달러로 집계됐다. 이렇듯 한국을 찾는 외국인 수는 매년 늘고 있다.

The number of foreign tourists who visited Korea last year was 9,794,796 and the tourism revenue was 11.5 billion dollars. As it is shown, the number of the foreign tourists traveling to Korea increases every year.

하지만 "한국을 재방문할 것인가?"라는 물음에 선뜻 `예스(Yes)`라고 답하는 외국인 관광객은 그리 많지 않다. 바가지 요금, 불친절, 잘못된 영문표시, 길 찾기 등의 어려움 때문이다.

However, there are not that many foreign tourists that answer “Yes” right away to the question, “Will you revisit Korea?” It is because of a rip-off, unkindness, errors in English signs, difficulty of pathfinding, etc.

특히 매월, 매주 단위로 핫한 장소가 생겨나고 빠르게 변하는 `신사동 가로수길`은 외국인들에게 더욱 어려울 터. 그런 만큼 이곳에서는 `가이드 북`이 필수가 됐다.

In particular, ‘Garosu-gil Road of Sinsa-dong’ in which many hot places keep on appearing and disappearing every week and every month, it would be very difficult for the foreign tourists to visit those places. Therefore, a ‘guide book’ is necessary when visiting Garosu-gil.

로컬마케팅그룹 이노버코리아(대표 한승우)에서 제작하고 한국어•중국어로 발행되는 가로수길 가이드북 `더단골닷컴`은 지난 2010년 3월 창간한 이후, 매월 변신하는 가로수길을 자세하고, 발빠르게 소개해주면서 이 곳에서는 없어서는 안될 `가이드 북`으로 인정받고 있다.

The Garosu-gil guide book ‘thedangol.com’ published in Korean and Chinese and produced by the local marketing group, Innover Korea (Seungwoo Han, CEO) introduces Garosu-gil every month specifically and rapidly as it is recognized as ‘a must-have guide book.’

2012.03.21 [이데일리 김미경 기자]

2012.03.21 [E-daily reporter, Mikyung Kim]